A Poesia de Ezra Pound

Conheci a poesia de Ezra Pound(1885-1972) através do poeta Augusto de Campos. Ao ler vários de seus textos ouvia falar naquele poeta de nome esquisito, e com uma poesia moderna e libertária. Mais tarde, lendo sobre sua vida, vim saber de suas posições políticas equivocadas, ligadas ao fascismo,o que era totalmente contradizente com seu texto. Alguns anos depois adquiri um livro trazendo seus poemas, editado pela Universidade de Brasília, com traduções dos irmãos Augusto e Haroldo de Campos, Décio Pignatari, José Lino Grünewald e Mário Faustino. Sobre esse aspecto da vida de Pound, Augusto reproduz na introdução do livro um pequeno trecho de uma entrevista de Pound a uma revista italiana em 1963:
"Minhas intenções eram boas, mas enganei-me na maneira de alcancá-las. Fui um estúpido. O conhecimento me chegou tarde demais... Muito tarde me chegou a certeza de nada saber..." O tom amargo desse mea-culpa se refere a posições politicamente incorretas, que o levaram a ser considerado traidor pelo governo americano durante a Segunda Guerra, por ter feito uma série de transmissões radiofônicas em Roma, consideradas "contrárias ao seu dever de lealdade para com os Estados Unidos". Acabou sendo capturado pelo exército americano, que invadiu Roma, e encarcerado numa jaula (gorila cage) durante três semanas, num campo de concentração para prisioneiros de guerra em Pisa. Trazido para a América não chegou a ser julgado, por ter sido considerado "mentalmente incapaz". Ficou encarcerado num manicômio judiciário, onde viveu durante 12 longos anos, onde, apesar das condições em que vivia, manteve-se lucidamente criativo, e continuou produzindo seus textos poéticos. Alguns intelectuais se manifestaram solidariamente a Pound, como o escritor Ernest Hemingway: "Ezra é um grande poeta, e o proclamo com orgulho. Deixemos de perseguir os nossos poetas. Modifiquemos a mentalidade americana, segundo a qual um homem deve ser castigado sempre que se recuse a se conformar com a massa. Pound cometeu um erro. Se aplicássemos os mesmos critérios na Idade Média, Dante deveria ter passado toda a vida num manicômio por seus erros de julgamento e por seu orgulho".
Abaixo, um pequeno poema de Pound:

Gato Manso

É repousante achar-se entre mulheres bonitas.
Por que sempre mentir sobre tais coisas?
Repito:
É repousante palestrar com mulheres bonitas
Ainda que se fale apenas contrasensos;
O ronronar das antenas invisíveis
É ao mesmo tempo estimulante e delicioso.